Binh sĩ Ukraine tại một trường bắn ở Toledo, Tây Ban Nha, ngày 2/12/2022. Ảnh: AFP
Rào cản ngôn ngữ rõ ràng đã trở thành thách thức trong việc huấn luyện binh lính Ukraine. “Người phiên dịch là vấn đề số một”, FT dẫn lời Chuẩn tướng Hà Lan Martin Bonn, người đứng đầu phái đoàn huấn luyện, cho biết.
Mặc dù các phiên dịch viên đều được phía Ukraine và các quốc gia phương Tây cung cấp nhưng tất cả đều gặp khó khăn trong việc dịch thuật các thuật ngữ quân sự.
"Thách thức lớn là dịch các từ được sử dụng trong ngữ cảnh quân sự hoặc kỹ thuật. Những từ mà không ai sử dụng trong cuộc sống hàng ngày”, Chuẩn tướng Bonn giải thích.
Đến cuối năm 2023, 10.000 binh sĩ Ukraine sẽ trải qua khóa huấn luyện ở Đức. Đây là một phần trong chương trình lớn hơn của phương Tây nhằm trang bị cho lực lượng vũ trang Ukraine xe tăng, pháo binh và hệ thống phòng không, trong đó Kiev đã cử 63.000 tân binh đi huấn luyện ở châu Âu và Mỹ.
Truyền thông phương Tây chỉ ra vấn đề ngôn ngữ không chỉ gặp phải trong quá trình huấn luyện được tiến hành ở Đức mà còn ở Đan Mạch, nơi có khoảng 8 phi công Ukraine và hàng chục nhân viên hỗ trợ kỹ thuật đang được đào tạo để tham gia vận hành máy bay chiến đấu F-16.
Trước đó, người phát ngôn Lầu Năm Góc Chuẩn tướng Patrick Ryder cho biết, sau khóa học tiếng Anh vào tháng 9-10, các phi công Ukraine dự kiến bắt đầu khoá huấn luyện bay F-16 tại một căn cứ không quân ở Mỹ.
Tướng Robert Briger, một quan chức quân sự cấp cao của Liên minh châu Âu (EU) thừa nhận sau khi xung đột kết thúc, các nhiệm vụ huấn luyện quân sự của châu Âu cho người Ukraine sẽ có thể diễn ra ở Ukraine.